2017年 02月 17日
我ながらよく合格できたな |
相も変わらず,時間ができたときにパラパラッとテキストを開いてドイツ語を復習している.もっとも,後述するように「復習」と言えるほど,昔はできたわけではない.
本日も自分がドイツ語に対し大きな勘違いをしていた事実を知り,愕然とした.
例えば,Thomas のように~sで終わる人名を2格にするときは,von Thomas と,人名の前に「von」を付けるのだそうだ.
これまで自分はドイツ語で人名に付く「von」と言えば,貴族に対する称号だけとばかり思っていた.ドイツ帝国時代の著名軍人はユンカー出身が多かったので,多くが「フォン」の称号を持っていた.タテマエ上は帝国ではなかったナチス時代でも,陸軍や海軍の上層クラスの多くは御先祖さまの名残で「フォン」を名乗っていたと聞く.
生物学の世界でも,発生学に多くの業績を残したフォン・ベーアという学者がいる(大学生の時に発生学の授業で習った).このフォンも言うまでもなく称号である.
ただ,~sで終わる人名を2格にするときは von を伴うわけだから,御先祖が貴族でも何でもなく,ただの平民であっても名前の前に von が付くことがあるわけだ.
全然知らんかったぞ.情けねえ.自分の博士課程の入学試験にはたしかドイツ語があったはずなのだが,こんな素人ぶりでよく合格できたもんだ.我ながらあきれ果てる.
by nanamisuzuka
| 2017-02-17 19:13
| 本職?の教育に関係するもの