2017年 05月 17日
異教徒ねえ |
「ビザンツ帝国史」を読んだ.今の日本でビザンツ帝国とか,ビザンティン帝国と言われて,どれぐらいの人間がイメージわくのだろ?形式的には東ローマ帝国の後身,と言えばある程度の日本人は理解できるのだろうか.
これは日本人の著ではなくヨーロッパ人原作の訳本だ.それはいいんだが,文章中の「キリスト教徒と異民族」「キリスト教徒と異教徒」等の表現がどうにもこうにも引っかかるぞ.キリスト教中心観を隠しきれてないのう.日本人翻訳者を責めるのはお門違いだろうけど.
by nanamisuzuka
| 2017-05-17 19:27
| 歴史系ネタ